广东 罗忠贤
美国总统的精彩演讲，一个明显的特质是富于乐感----讲得比唱得好听。
里根总统的演讲追求“戏剧效果”，具有“表演风格”。比如1984年6月，为纪念第二次世界大战诺曼底登陆开辟第二战场40周年，里根总统发表讲话：“当伞兵部队准备登顶时，高地上的纳粹士兵正要往下扔手雷。但是，美军官兵不为所惧，奋勇争先。第一个倒下了，第二个冲上去，第二个倒下，再冲上第三个……最后，他们终于出色地完成了任务，为取得反法西斯战争的胜利做出了卓越的贡献。”这段话简直像电影特写，形象生动且富于戏剧效果，言者动情，听者动容。
老布什总统的演讲追求韵律，富于美感。比如1989年1月20日，美国第41届总统老布什的就职演讲：“一股清新的轻风吹起，掀开新的一页，故事就此展开――今天我们开始了新的一章……我并不害怕我们面临的问题。我们的问题很大，但我们的心胸更大。我们面临的挑战很大，但我们的决心更大。如果说我们的弊病层出不穷的话，那么上帝的爱更是广袤无边……”这样的句子音节铿锵，节奏明快，富有诗情画意，悦耳动听。
肯尼迪总统的演讲不喜欢平铺直叙，用词造句讲究抑扬顿挫，比如他1961年的就职演讲：“我们今天庆祝的并不是一次政党的胜利，而是一次自由的庆典；它象征着结束，也象征着开始；意味着更新，也意味着变革。因为我已在你们和全能的上帝面前，作了跟你们祖先将近一又四分之三世纪以前，所拟定的相同的庄严的誓言。”
而小布什喜欢结构紧凑的文风和简短的句子，他的演讲风格与以前的总统有着明显的不同，对词语的运用字斟句酌、精益求精，比如不用“但是”，而用“而且”，因为“但是”这个词暗含着一种“冲突和对峙”及旋律变化；不用“父母”，而是改用“爸爸妈妈”，因为这样更能吸引妇女；尽量用单音节词。他喜欢用短小精炼的词语，而且总喜欢在演讲中包涵一种道德主题，提出黑白分明的选择。比如：“不支持反恐战争就是在支持恐怖分子”，“要么与我们一道，要么与恐怖分子一道。”而且自“9·11”恐怖袭击发生后，布什多次使用“卑鄙的”“暴君”“邪恶”“敌人”等带有强烈情感色彩的词语。
美国总统福特的首席撰稿人罗伯特·哈特曼曾说过，总统演讲稿写作关键之一是需要创作戏剧和诗歌的功夫。“你使用的词语是要给耳朵听的，它们必须要有节奏和主旋律的变化，像一件音乐作品一样”。演讲的基本目的是给人留下印象，而不是说明一个问题，应该把演讲当成一种表演。难怪美国总统那些经典演讲，无一例外节奏鲜明、富于乐感，给人一种讲得比唱得好听的乐感。
编辑 尹丛丛
打印本文 
关闭窗口